-
1 colore
colóre m 1) цвет colori semplici-- основные цвета colori secondari -- дополнительные цвета colore rosa -- розовый цвет colori nazionali -- цвета национального флага senza colore а) бесцветный, обесцвеченный б) матовый di colore, in colori -- цветной stoffa in colori -- цветная материя a colori а) разноцветный, пестрый б) цветной di colore unito, tutto d'un colore, tutt'un colore -- однотонный cambiare colore а) выцвести, полинять б) fig побледнеть, измениться в лице в) fig менять убеждения 2) краска colore a olio -- масляная краска colore a colla -- клеевая краска dare il colore -- (по) красить dare colore a un disegno -- раскрасить рисунок dar colore a un progetto -- конкретизировать <уточнить> проект 3) цвет лица; румянец bel colore -- здоровый цвет лица non aver colore -- быть бледным riprendere colore -- порозоветь diventare di tutti i colori -- краснеть и бледнеть, меняться в лице (от волнения, смущения) 4) pitt v. colorito 2. 1 5) carte масть dare colore -- сходить в масть 6) fig окраска, оттенок, характер, колорит colore locale -- местный колорит colore del tempo -- дух <веяние> времени di dubbio colore а) непонятный б) подозрительный privo di colore -- бесцветный, пресный (напр о повествовании) voce priva di colore -- монотонный <невыразительный> голос fare del colore -- злоупотреблять выразительными средствами (напр о писателе) 7) fig окраска; направление partiti di ogni colore -- партии всех (политических) направлений 8) fig вид, видимость; предлог sotto il colore di... -- под предлогом (+ G); под маской (+ G) di colore -- цветной (о человеке) colore d'angelo -- бледно-розовый farne di tutti i colori -- натворить всяких дел <бед> dirne di tutti i colori -- наговорить с три короба <бог весть чего>, чего только не наговорить non sapere di che colore sia una cosa -- ничего не знать о чем-л -
2 colore
colóre m 1) цвет colori semplicicolore — (по) красить dare colore a un disegno — раскрасить рисунок dar colore a un progetto — конкретизировать <уточнить> проект 3) цвет лица; румянец bel colore — здоровый цвет лица non aver colore — быть бледным riprendere colore — порозоветь diventare di tutti icolori — краснеть и бледнеть, меняться в лице (от волнения, смущения) 4) pitt v. colorito 2. 1 5) carte масть dare colore — сходить в масть 6) fig окраска, оттенок, характер, колорит colore locale — местный колорит colore del tempo — дух <веяние> времени di dubbio colore а) непонятный б) подозрительный privo di colore — бесцветный, пресный ( напр о повествовании) voce priva di colore — монотонный <невыразительный> голос fare del colore — злоупотреблять выразительными средствами ( напр о писателе) 7) fig окраска; направление partiti di ogni colore — партии всех (политических) направлений 8) fig вид, видимость; предлог sotto il colore di … — под предлогом (+ G); под маской (+ G)¤ di colore — цветной ( о человеке) colore d'angelo — бледно-розовый farne di tutti i colori — натворить всяких дел <бед> dirne di tutti i colori — наговорить с три короба <бог весть чего>, чего только не наговорить non sapere di che colore sia una cosa — ничего не знать о чём-л -
3 colore
colorecolore [ko'lo:re]sostantivo MaskulinFarbe Feminin; politica Couleur Feminin; colore locale Lokalkolorit neutro; scatola di colore-i Farbkasten Maskulin; uomo di colore Farbige(r) Maskulin; colore-i a oliotemperadita Öl-Tempera-Fingerfarben Feminin plurale; dare una mano di colore a qualcosa etw anstreichen; a colore-i farbig, Farb-; senza colore-i farblos; dirne di tutti i colore-i figurato kein Blatt vor den Mund nehmen; farne di tutti i colore-i figurato alles Mögliche anstellen, es bunt treiben; diventare di mille [oder di tutti i] colore-i (figurato: dovuto a un'emozione) abwechselnd blass und rot werdenDizionario italiano-tedesco > colore
4 colore
colore s.m. 1. couleur f.: il rosso è un bel colore le rouge est une belle couleur; di colore giallo de couleur jaune. 2. ( sostanza per dipingere) couleur f.; (vernice, tinta) peinture f.: mescolare i colori mélanger les couleurs. 3. ( colorito del viso) couleur f., teint: vivendo all'aria aperta ha ripreso colore vivre au grand air lui a redonné des couleurs. 4. ( Cosmet) ( tinta dei capelli) couleur f.: fare il colore faire une couleur. 5. ( fig) ( apparenza) couleur f.: le tue parole hanno il colore della sincerità, ma sono false tes propos ont beau avoir une couleur sincère, ils sont faux. 6. ( fig) ( vivacità) couleur f.: dare colore a un discorso apporter de la couleur à un discours. 7. ( Pitt) couleurs f.pl.: un pittore famoso per il colore un artiste renommé pour ses couleurs. 8. ( Pol) ( partito) couleur f., couleur f. politique: di che colore sei? quelle est votre couleur politique? 9. (nelle carte: seme) couleur f.; ( nel poker) flush: fare colore avoir un flush. 10. ( di un suono) couleur f. 11. al pl. ( colori nazionali) couleurs f.pl. ( anche Sport): i colori di Francia les couleurs de la France; fare onore ai propri colori faire honneur à ses couleurs.5 coloré
coloré, e [kɔlɔʀe]* * *colorée kɔlɔʀe adjectif1) ( teinté) [objet] coloured [BrE]; [visage] ( par l'air vif) ruddy; ( par l'alcool) florid2) ( pittoresque) [vie, foule] colourful [BrE]; [style] lively* * *kɔlɔʀe adj coloré, -efig colourful Grande-Bretagne colorful USA* * *A pp ⇒ colorer.B pp adj1 ( teinte) [objet] colouredGB; [teint] ( par l'air vif) ruddy; ( par l'alcool) florid; très coloré [tissu, jupe] brightly colouredGB;1. [teinté] brightly coloureda. [à la teinture] water with dye in itb. [avec du vin] water with just a drop of wine in it[bariolé] multicoloured6 coloré
coloré [kollorree]♦voorbeelden:coloré d' ironie • met een ironisch tintjeadj1) gekleurd2) kleurrijk7 colore locale
8 coloré
9 colore fondamentale
= colore primario основной цветItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > colore fondamentale
10 colore primario
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > colore primario
11 colore a olio
12 colore primario
13 colore evidenziatore
colore evidenziatoreLeuchtfarbeDizionario italiano-tedesco > colore evidenziatore
14 colore locale
colore localeLokalkoloritDizionario italiano-tedesco > colore locale
15 coloré d' ironie
coloré d' ironie16 colore
Colore mFarbe fIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > colore
17 colore
Colore mColourDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > colore
18 colore
Colore mОкраска fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > colore
19 coloré
colorébarvitýzabarvenýzbarvenýbarevný20 colore
См. также в других словарях:
coloré — coloré, ée [ kɔlɔre ] adj. • 1280; de colorer 1 ♦ Qui a de la couleur, spécialt de vives couleurs. Teint coloré. ⇒ rouge, vermeil. 2 ♦ Fig. Animé, expressif. Style coloré. Une description colorée, pittoresque (cf. Haut en couleur). ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
coloré — coloré, ée (ko lo ré, rée) part. passé. 1° Qui a reçu de la couleur. L horizon coloré par l aurore. Avoir le teint coloré, l avoir rouge et vermeil. Vin coloré, vin plus rouge que paillet. En botanique, feuille colorée, feuille qui a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
colore — /ko lore/ s.m. [lat. color ōris ]. 1. (fis.) [sensazione che si prova sotto l effetto di luci di diversa composizione spettrale e, anche, la luce stessa, intesa come qualità dell oggetto che la riflette] ▶◀ Ⓖ colorazione, Ⓖ tinta. ▲ Locuz. prep … Enciclopedia Italiana
Colore ma vie (album de Charles Aznavour) — Colore ma vie Colore ma vie est un album de Charles Aznavour sorti en 2007. Liste des titres La terre meurt Colore ma vie Il y a des femmes J abdiquerai Tendre Arménie Avant, pendant, après T en souvient il ? Sans importance Moi, je vis en… … Wikipédia en Français
coloré — Coloré, [color]ée. part. pass. Il a les mesmes significations que son verbe. Il n a pas mesme un titre coloré. On appelle, Du vin qui est plus rouge que paillet, Du vin coloré. ce vin est trop paillet, je le voudrois plus coloré. On dit aussi, d… … Dictionnaire de l'Académie française
Colore ma vie — est un album de Charles Aznavour sorti en 2007. Liste des titres La terre meurt Colore ma vie Il y a des femmes J abdiquerai Tendre Arménie Avant, pendant, après T en souvient il ? Sans importance Moi, je vis en banlieue Oui Fado La fête est … Wikipédia en Français
Colore — est une chanson du groupe français Les Innocents, tirée de l album Post partum paru en 1995 et vendu à près de 250 000 exemplaires. Elle est chantée par l un des leaders du groupe : Jean Christophe Urbain. Colore fut l une des chansons… … Wikipédia en Français
-colore — ♦ Élément, du lat. color « couleur » : incolore, tricolore. colore ❖ ♦ Élément tiré du lat. color « couleur », qui entre dans la composition de nombreux mots. ⇒ Bicolore, ignicolore, incolore, multicolore, omnicolore, quadricolore, tricolore,… … Encyclopédie Universelle
colore — colóre (s.m.) Ornamento che si dà ad un discorso, ad uno scritto. Lo stesso che colore retorico … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
colore retorico — colóre retòrico (loc.s.m.) Ornamento poetico. colore, ornatus … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
-colore — Secondo elemento di agg. composti, che indicano in genere il numero dei colori d un oggetto: bicolore, tricolore, multicolore … Enciclopedia Italiana